divider.gif (415 bytes)

Luciano Valdes, Ivana Zarabara, Katia Morassi, Daniela Di Ronco, Angelo Scarsini, Romeo Patatti (Romeo da Conte), di Dimponc' , hanno pubblicato nel 1998 un libro in cui raccontano la realt della Carnia vista in chiave umoristica attraverso 100 barzellette in carnico con traduzione in italiano a fianco. Angelo Scarsini ha inserito una piccola presentazione che ambienta nella realt ogni barzelletta raccontata da Romeo Patatti. Il libro si intitola " In file cun ... Romeo da Conte". Vi proponiamo alcune delle barzellette contenute nel libro.  romeo.jpg (28143 byte)

Une femine grasse

LA REALTT.

I gras a son consideraz cuasi simpri dai pacjocons. Sa si inrabiin per, mir scjamp.

BUTADE IN RIDI

Une femine di un cuintal e vinc', a monte s pa coriere. Un trop di giovins a tachin a ridile fr. "Cjale li ce grasse ch'a . A samee un armaron!". "Si ... a e propit come un armaron". Le femine , un pouc ofindude, si gire a colp e ai sune une sberle, al prin ch'a i rive pas mans, ch'a lu scaravente fin dapt da coriere.
"Scusaimi, giovins, .... mi si vierte 'ne puarte cnce savi!!!"

La belance ch'a no perdone

LA REALTT.

In Cjargne, poucjas fameas a no n conossut l'emigrazion. Il rientro a cjase, dopo agn tal forest, un moment tant spiett e plen di sorpresas.

BUTADE IN RIDI

Chel Butean, emigrant, ch'a erin vinc' angn ch'a nol tornave a cjase da Svizare. Ne biele di al dect di torn. Al cjape il treno e come ch'al rive a Milan, in spiete da coincidenze par Udin, al gire un pouc pa stazion.
"Joi ce modernizade ch'a la stazion di Milan, dopo vinc' agn chi no la jodevi". A j cole il voli sun tun cartel ch'al ds: "Bilancia parlante". A si svizine, al nete i ocji, e al le: "Inserire mille lire e la bilancia vi dir chi siete e dove siete diretti". "Impussibil! ... dopo tant timp no mi conos plui nencje m mari!". Al passe davant da belance, al met mil francs e al cjalcje il baton e la balance:"Lui al' Vigj, diret a Butiee cul treno das 11 e 45". "Orpo, induvint ... e ma cum la imbroi ben jo ...". Al vier la vals e al met chel vestit ch'al veve di puart a s mari. Al passe davant da belance, al met mil francs e al cjalcje il baton: "Lui al' simpri Vigj, diret a Butiee cul treno das 11 e 45". "Orpo, indovint inm .... ma no mi doi par vint ...". Al jes de stazion, al cjate un preidi, si fs prest la tonie e cul breviari in man, dut devot, al va davant da belance. Al gire un poc s e j, al met denti i mil francs, al cjalcje il baton e la belance: "Lui, al' simpri Vigj, diret a Butiee ... purtrop, par fa il mauc', al pierdt il treno!!!".

Cjaador triestin.

LA REALTT.

La cjace pal cjargnel a un mt di jessi, pal triestin dut un' te roube.

BUTADE IN RIDI

Prime zornade di cjace. Apene fat il patentin al partis cul libri sot il bra e a si invie su pas monz da Cjargne. Rivt diffr di une malghe al jout une bestie. Al controle sul libri par jodi ce ch'a . Becco giallo, piume nere... s merlo!. Al tire fr la sclope e al cope une gialine. Al va un pouc indavant e al jout a jessi un'te bestie dal tamar.
Al controle sul regolamert. Rece longhe. pelo grigio ... s lepre!. Al tire f la sclope e in chel moment al sint un pl plui in l une vous: Dip, barbe ... tire denti chel mus, ch'a cjal cope!!! .

10 di avril dal ' 94 a Paluce

LA REALTT.

Las vitorias di Manuela Di Centa a n tocjt il cr ancje dal cjargrel plui dr. Pai citadins "de Trieste" invezit nome tante invidie.

BUTADE IN RIDI

Fieste grande pa Di Centa, tornade plene di medais das olimpiades.
Tai chioscos ogni ben di Dio, no mancje propit nue. Rivin s doi triestins: Ci, Furio te ga vedudo sti ciargnei i ga fatto le robe in grande! Adesso li ciapemo un po pel cul.
Si svizine al chiosco e ai ds al paron, un cjargnel di chei di une volte: Ghe la senta bon omo, i saria cos gentil de prepararme do panini col caviale?. E il cjargnel, sence scomponisi plui di tant, dopo un pouc al rive cui doi panins.
Il triestin no content al insist: I saria cos gentil de prepararme do panini col salmon?. Nancje il timp di ordenlu che a erin belgi pronz. Il triestin no si da par vint: Ghe la senta bon omo, i saria cos gentil de prepararme do panini col dinosauro?. Il cjargnel un pouc secit: Ch'al sinti mo, paron, mi displs, ma jo par doi panins no disneci la bestie!!! .

home.gif (2935 bytes)

 


Cjargne Online
1999-2005 - Associazione culturale Ciberterra - Responsabile Giorgio Plazzotta
I contenuti presenti in questo sito sono di propriet degli autori - Tutti i diritti riservati - All rights reserved
Disclaimer