divider.gif (415 bytes)

sezione curata da Marisa De Franceschi

IL GJAN CUL SANPOGN 

Al ere une volte un cjan chal veve un vissit trement: la lave dongje de int cidn, cidn e, cence d n au n bau, ju muardeve.  Il paron, par che la int si tigns vuardade, j pe tt tal cuel un sanpogn.  Il cjan, dut braurs, al lave pe vile sdrondenat il bronzn: "Cjalait ce biel suni che mi mett il gno paron!".  E una cjece, viele, lu tac: "Al dibant che tu vtis tantis vantis! Tal n mett par che duca cognossin la t tristerie e a si tegnin vuardz". 
 
Moral:  Ma  and furlans che no si nacuargin nancje sa sintin la cjanpane grande!!
 

LA GJANBARE E LA GJANBARUTE

La Gjanbare e s fie a lavin atr.  "Cjamine drete - j vos la mari - e no st sfreolt tr di duc' i cgui!"
"Mame -j rispuind la picule cence pierdi i rispiez - no podarestu mo mostrmi cemt che si fs? Se ti vit te, o stoi pc a f conpagn".
 
Par chi che nus domandin a n seriett e sacrifissis pe "patrie" .
 
LA LETARE DAL MUS 
Un mus e un cjan, lant insieme, a cjatrin una letare. "Lime2 dissal il cjan.  Alore il mus al tac  leile.  E tratave di fen, di semule, di vuardi, di stranc e vie.  Il cjan si sstufave e al  bruntul: "Salte cualchi rie.  Forsit plui in l e fevelar di cjar e di vues".  Il mus le lej fin dapt ma di vessam nancje lombre. "Btile vie, dissal il cjan - Al un toc di cjarte che nol vl propit redensie di nuje".
  
Cus si fasin i libris di storie. S fevelin ben dai romans a valin, sen no.

IL GNEUR E LA CAPASSE
Un gneur al cjoleve par cl une capasse par vie cha lave masse planc. La tartarughe lu lass che si sbrocs, po j dis: "Fasn una scomesse. Cjatinsi ach doman a buinore e vidn cui chal rive prin in ch cjase laj dapt". Il gneur al acet la scomesse petant ridadis di tignsi la panse. Tal indoman, si cjatrin puntui. Dome che il gneur al pens fra di s: " i denant di me tant timp cho vuei. O rivi a fmi un psul, cuatri marculis tal prt e ancjm j doi il fum". E cuss al pierd una biele dade. La capasse, che saveve di no pod cori, e bail plui che pod par riv, cence fermsi un credo. Plui tart, el gneur al comenč laa corse e in cuatri varcs si cjat dapt. Pecjt per chal cjat ancje la capasse, stufe di pols.

Moral: Chi di venti-j, invessit, a rivin prins ancje fasint il psul.

Lors, il leon e la bolp.
Un ors e un leon a vevin cjatt un cjavrl. Cui vevial di mangjlu? A scomenčrin a rugn, a sgrifignsi, a muerdisi fintremai cha colrin par tiere sfinz e insanganz. Juste in chel e pass par l une bolp. Viodint che i doi barufanz no vevin nancje fuarce di st inpins, si cjap s il cjavrl e sal puart tal so cans par flu fr in sante ps. Cuss il leon e lors a restrin a sut, a lecsi lis sgrifignadis.

"Cuiss trs cha spetin che Furlane e Cjargne a vadin in rotis par aprofitsi di lr!"

IL CJAVAL E IL MUS
Un omp al lave pa strade cun tun cjaval e un mus. Il cjaval al veve dome une cssine s pe schene e il mus al ere cjamt propit di mus. Cuanche la biade bestie no riv plui a l indenant, j dis al compagn: "Pal amr di Diu, solvimi amancul di alc. A t no ti costars nuje e a m tu mi salvis la vite". Il cjaval j rispuind cun malegraciis e cun peraulis che no si pr bon nancje a contlis. Il mus si strinssin ancjam un pc, po al col abs e al rest vtinp. Alore il paron al cjap la cjame e j e met s pe schene dal cjaval e, sorevie, j but ancje la piel dal mus crept. E cuss al inpar a ss spesis che tanc viaz, dant una man a di un biadac, al torne cont ancje par s.

 

La scuele dal lf
 

Un pastor al cjat in tun bosc un lovt.  Al ere tant ninn e plen di fotis che si podeve cjaplu par un cjagnt.  Cuss lu regon a lu tir s.  Caunchal fo dispatusst, j insegn ancje a robur lis pioris a di chi dongje e a puartjes tal so cjt.  Ma il lf, chal ere deventt aromai espert, j dis tant par vislu: "Cum che tu mi s insegnt il mistr, cr di tign di voli lis ts pioiris, che nol ves di capitti ancje a t di rest cence!"
 
 
Il ferl
 
Plen incolm di vueli, un ferl al ardeve e al inluminave dute la case.  Al diseve dentri di s: "Il soreli al p l a platsi cun m!".  In chel moment, une bugade di ajar lu distud.  Cualchidun al torn a inpilu e j dis: "Art e st cidn.  E no st mai metiti cu lis stelis.  Chs no si distudin mai; a son eternis".

 

home.gif (2935 bytes)

 


Cjargne Online
1999-2005 - Associazione culturale Ciberterra - Responsabile Giorgio Plazzotta
I contenuti presenti in questo sito sono di propriet degli autori - Tutti i diritti riservati - All rights reserved
Disclaimer